Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Compassをやってみた －自分の政治的位置を知る－

　あなたは右か左か？自分の政治的な立ち位置を知ることが出来るサーベイがあるという。Ｂｌｏｇでは結構な人が試していて、保守だと思っていたら結構左ジャン俺、という面白い結果が出てたりするそうな。チャンネル桜というバリバリ右系のケーブルＴＶチャンネルのサイトの掲示板でこれを試してみて自称愛国保守の人々に左と言う結果が出てへこんでいる人が多くて笑えた。ネットウヨが集まるといわれる２チャンネルの政治板でこれをやってみたら左翼の巣窟だったそうで。これには大爆笑。僕も試してみた。＊ここのサイトに訳文が載ってます。
　結果はこうだった。
　Economic Left/Right: 3.88
　Social Libertarian/Authoritarian: -0.62
　プラスが右、マイナスが左。右寄りだ。よかった。リベラルか権威主義かという点では中道だが若干リベラル寄り。これも頷ける。中道右派という期待通りの結果が出てほっとした。＜－こういう心配をしてたから回答に無意識のバイアスがかかったのかもしれないけどね(笑)この政治的な立ち位置はネオリベラリズム。歴史的人物で言えばフリードマンに一番近いそうな。ん？誰だ？フリードマンって？こういうところで学の無さが出るな(笑)ネットで調べてみました。ミルトン＝フリードマン。保守派の経済学者だそうで。恒常所得仮説なるものを唱えてノーベル経済学賞も受賞したそうな。恒常所得仮説とは一時のあぶく銭だけでは財布の紐は緩まない、将来に渡ってずっと得られるであろう所得に応じて財布の紐は緩むというもの、なんだそうだ。ま、言われてみればそうかもね。彼と政治的な立ち位置が近いと言われてもピンと来ません(笑)
　ま、なんにせよだ。ネットにいる有象無象の自称保守は偽者で、おいらは本物の中道右派であることが証明されたわけで。えー、あのー、高笑いしてもいいですか？ふははははは！
右派の人、冗談ですから怒らないでね(笑)

証拠として

結果のグラフです。

どんな回答をしたか記録しておきます。右だと思ってたけど左の結果が出た人は、おいらの回答と比較してみてください。
選択肢は４つ
激しく非同意
非同意
同意
激しく同意

Page 1 of 6　「おおまかな国家観と世界観について」

If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
もし経済のグローバル化が避けられないとしたら、それは第一に、多国籍企業の利益ではなく人間らしさのために役立つべきだ。
激しく非同意　なんじゃそら。資本主義社会で利益追求以外の価値が”第一”では駄目でしょ。

I'd always support my country, whether it was right or wrong.
祖国が正しいか間違っているかにかかわらず、私は常に祖国を支持するだろう。
非同意　イラク戦争は反対だし。

No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
誰も、自分の生まれる国を選べない。したがって、祖国を誇りにすることは愚かなことだ。
激しく非同意　そんなこと考えている奴は死ね

Our race has many superior qualities, compared with other races.
他の人種と比較して、私たちの人種は多くの優れた資質を持っている。
同意　(笑)　ええ、日本人は優秀な民族ですがそれが何か？

The enemy of my enemy is my friend.
敵の敵は味方。
同意　味方とは言い切れないがこういう力学で協力関係を築くことはサラリーマン社会でも良くある。

Military action that defies international law is sometimes justified.
国際法を無視するような軍事行動も、時には正当化される。
激しく非同意　それだと何でもありでしょ。イラク戦争は反対。

There is now a worrying fusion of information and entertainment.
最近、ニュースと娯楽の融合が懸念がされる。
非同意　ビジネスは常にビジネスを重視すべき。特定個人や団体の啓蒙主義は百害合って一利無し。そういう低俗なものを求める大衆をなんとかすべきだけどメディアに期待しては駄目。

Page 2 of 6　「経済問題について。こまごました政策ではなく大まかな考え方」

People are ultimately divided more by class than by nationality.
結局のところ、人々は、国籍よりもむしろ階級によって対立する。
非同意　うーん、迷ったけど階級闘争史観はサヨクだと直感したので

Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
インフレ率のコントロールは、失業対策より重要だ。
同意　これも迷ったけど、下のものを救い上げるより全体をなんとかしたほうが結果的に下も救われるという考え方に立つ。

Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
企業が自分から環境保護のために動くとは期待できないので、企業には規制を加えるべきだ。
激しく非同意　大衆がエコに対する消費欲望を見せつければ企業は環境保護に血眼になる。いまやエコ自体が企業広報の１戦略だし。

From each according to his ability, to each according to his need is a fundamentally good idea.
能力に応じて働き、必要に応じて受け取る、という考え方は基本的によい考え方だ。
激しく非同意　　これは迷ったけど能力に応じて受け取るではないので、社会的再配分重視の考え方だと解釈した。

It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
飲料水などという基本的なものですら、容器に詰められ、ブランドがつけられて工業製品として売られているのは、悲しいことだ。
非同意　市場価値のあるものは空気でも水でも何でも売ればいい。

Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
土地は買われたり売られたりする商品であってはならない。
非同意　市場価値のあるものは空気でも水でも土地でも何でも売ればいい。

It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
社会に何の寄与もせず、単にお金を動かすだけの人々が、多くの資産を築いていることは、残念なことだ。
同意　　日本は職人の国だからそれが金銭的にも高く評価されて欲しい。

Protectionism is sometimes necessary in trade.
保護貿易政策は、場合によっては必要だ。
同意　　例えば日本の米作は日本文化の根幹だからちゃんと保護しないとね。

The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
株主に利益を配分することが、企業の唯一の社会的責任であるべきだ。
激しく非同意　もちろん”唯一”ではないでしょ。いくつかある責任の一つです。企業の社会的責任とは何であるべきかという点では、ジョンソン&ジョンソンという企業の我が信条が理想的なのでこれを読むと良い。

The rich are too highly taxed.
金持ちに課される税金は高すぎる。
同意　確かにね。再配分は必要だけどほどほどにしとけと。

Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care .
お金を払える能力を持っている人には、より高い水準の医療を受ける権利があるべきだ。
同意　そうでなけりゃ金を稼ぐ甲斐がないでしょう。僕のような貧しい人でもある程度の水準の医療は受けられるようにすべきだけどね。

Governments should penalise businesses that mislead the public.
政府は、大衆を誤った方向に導くようなビジネスには刑罰を課するべきだ。
非同意　政府が市場にあまりごちゃごちゃ口を出すのは望ましくない

A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
真の自由市場には、市場を食い物にするような多国籍企業が独占を得る能力に対する制限が必要だ。
非同意　政府が市場にあまりごちゃごちゃ口を出すのは望ましくない

The freer the market, the freer the people.
市場が自由であればあるほど、人々はより自由になる。
同意　どんな異論がありうるのか、今ひとつＩｍａｇｅできない。勘違い系はいろいろありそうだけど。

Page 3 of 6　「社会的な価値について」

Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
人工妊娠中絶は、女性の生命が脅かされていない場合には、常に違法であるべきだ。
激しく非同意　あほか

All authority should be questioned.
すべての権威は疑われてしかるべきだ。
同意　知的態度の基本です。しかし社会にとって権威自体は大事です。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.
目には目を。歯には歯を。
非同意　ハムラビ法典時代に逆戻りですか(笑)　しかし加害者の人権ばかりを重視する最近の風潮はよろしくないね。被害者の報復感情にも配慮されてないとね。

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
商業ベースでは維持できないような劇場や博物館を、税金で支えるべきではない。
非同意　文化というのは国家アイデンティティに連なるから、いかに小さな政府主義とはいえ、商業ベースだけで考えてはいけない数少ない領域の一つ。

Schools should not make classroom attendance compulsory.
学校は、強制的に生徒を出席させるべきではない。
同意　フリースクールとか大検とか選択肢を増やさないとね。またそれを選択することへの抵抗も少なくしていかないと。

All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
人はみなそれぞれの権利を持っている。しかし、違う種類の人々はそれぞれの領分で生きていくべき、という考えは、みんなにとっていい考えだ。
同意　これは迷った。何か倫理的にとんでもないことを言っているような気もする。しかしサヨク嫌い、階級闘争反対ということで、己の分を知れ、足るを知れ、という仏教的観点で同意。

Good parents sometimes have to spank their children.
よい親は、子供をぱしっと叩かなければならないことがある。
激しく同意　当然。

It's natural for children to keep some secrets from their parents.
子供にとって、親に隠し事があるのは自然なことだ。
同意　そりゃそうだ。内容にも拠るし程度問題だけど。

Marijuana should be legalised.
マリファナは合法化されるべきだ。
同意　タバコのほうがよほど中毒性があって体にも悪い。禁酒法と同じで過度の規制はアンダーグランドを生むからね。全面合法化ではなく、慎重に行われるべきだけど。俺自身はマリファナなんかより脳内麻薬が分泌される燃える何かを見つけたいけど。

The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
学校教育の第一の機能は、次世代を将来の就職に備えて訓練することであるべきだ。
同意　そう。社会に適応する技術をもったテクノクラートを養成するのが教育の目的。ほかに何があるというの？むろん就職に備えるということを極端に狭い意味で捕らえると汎用性が無くなって危険だけど。例えば義務教育でも株・税金・金利とか最低限の知識は教えとかないとまずいでしょ。

People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
遺伝するような重い障害を持った人々には、子孫を残すことを認めるべきではない。
非同意　そりゃないでしょ。何か手段はあるはず。

The most important thing for children to learn is to accept discipline.
子供が学ぶべき最も重要なことは、規律だ。
同意　人はしつけられてはじめて人になります。

There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
民族に野蛮も文明的もない。ただ異なる文化があるだけだ。
激しく同意　同意出来ない人はレヴィ＝ストロースを100回嫁。

Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
働くことができるのに働かない人々は、社会からの支援を期待すべきではない。
激しく同意　そりゃそうだ。

When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
もし困難にぶち当たった時には、そのことを忘れて、もっと楽しいことをひたすら考えるほうがよい。
非同意　基本的には非同意。ある程度、立ち向かわないと。でも、程度問題なので諦めも肝心だけど。

First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
移民第一世代は、移民先の国に完全にはとけ込むことはできない。
非同意　難しいのは事実だけど、決め付けたくはない。

What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
最もうまくいっている企業にとってよいことは、いつも、結局のところ、我々すべてにとってよいことだ。
同意　ジョンソン＆ジョンソンの我が信条を読んで欲しい。企業が金儲けばかりを考えているわけではない。社会にもっとも受け入れられ賞賛される企業がもっとも利益をあげるのだ。

No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
放送局は、その放送内容がどれほど独立しているといっても、政府から補助金その他のお金を受け取るべきではない。
同意　お金をもらえば、どんなに頑張っても紐付きです。政府からお金をもらわない公共放送も世界には事例があるようだし。ま、紐付きといっても程度問題だけど。災害時の連絡掲示板のような純粋に公共放送としての役割とか国会中継とか内容と補助の相関関係が厳密で明確でかつ補助自体が放送事業全体に大きな割合を占めないのであれば、目くじらを立てるほどの問題ではなくなります。

Page 4 of 6　「現代社会をどのように見ているか」

Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism.
私たちの自由は、反テロリズムの名のもとに過度に抑制されている。
非同意　アメリカではきっと抑圧されているのだろうなぁ。日本の僕は別に何も感じない。

A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system.
一党独裁の重要な利点は、民主主義的体制においてものごとの進歩を遅らせるすべての議論を回避できるということだ。
同意　衆寓政治より賢人・哲人が収めるほうがより良い国家になるのはその通り。いつも都合よく賢人・哲人が現れて私欲なく政治をしてくれる可能性が低いので、次善の策として現在の民主主義があるわけです。

Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried.
電子機器が高度に発達したこの時代、政府による監視活動は容易になったが、犯罪者だけがそのことを心配すればよい。
同意　体制による国民支配・警察国家。こんなイメージはレッドパージされたサヨクのトラウマ。スパイ防止法もない今の日本国家のほうがよほどまずいって。

The death penalty should be an option for the most serious crimes.
死刑は、非常に重い罪に対する刑罰として、選択肢として考慮されるべきだ。
激しく同意　それを選択肢として忌避する理由が分からない

In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded.
文明が開けた社会においては、人には従わなければならない上位の人があり、また指図できる下位の人がいる。
同意　これも迷った。マルクスの言う上部構造・下部構造を指していて、インテリゲンチャの指導によって下部構造の労働者は従えばよい、と言っているようにも思える。しかし、どんな社会であれ、普通に社会制度を執れば権力が生まれるのは必然。馬鹿と鋏と権力は使いよう。権力それ自体を忌避するのはアナーキズムでしかない。ということで同意。

Abstract art that doesn't represent anything shouldn't be considered art at all.
抽象美術は芸術でない。
非同意　価値を認めて金を出す人がいるから認めてもいいのでは？

In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation.
刑事裁判の場においては、犯罪者の更正よりも刑罰の方が重要だ。
同意　軽犯罪者の場合、一生涯刑務所に閉じ込めておけるわけではないから真っ当な人間に洗脳してから戻さないと危なくてしょうがない。しかし、基本は刑罰こそが犯罪の抑止だ。

It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals.
更正させようとすることが時間の無駄になるような犯罪者もいる。
激しく同意　そりゃそうだ。

The businessman and the manufacturer are more important than the writer and the artist.
実業家や職人は、作家や芸術家より重要だ。
同意　世の中は実業家や職人で持っているのだから。その社会の強度に依存して作家や芸術家がいるわけで、彼らのほうが重要な社会というのは論理的にありえないでしょ。しかし人間の欲求は衣食が足りると今度は社会の中での承認とか自己実現という方向に向かっていくようだから、そういうソフト化社会では、芸術家の価値が衣食にも困る社会よりは相対的に高くなるのは事実だろうね。

Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.
母親は仕事を持ってもいい。しかし、母が最優先でやるべきことは家事だ。
非同意　家事なんて誰でもできる。俺はできないけど(笑)家事ではなく育児というなら母親にしかできない領域は確かにあるけど。

Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries.
多国籍企業は、発展途上国の植物遺伝資源を不当に搾取している。
非同意　植物遺伝資源というのがなんのことか分からん。２つの多国籍企業に在籍してきたけど、不当な搾取というのはありませんよ。そういう大企業ほどコンプライアンスとか世間での評判が悪くなって商売に悪い影響がでることを抑えようとちゃんとコントロールをしようとする。大企業が世の中を悪くすると言うのは馬鹿サヨクの低脳陰謀論です。とはいえ、企業によっては悪い事例も確かに少なからず存在するけどね(笑)

Making peace with the establishment is an important aspect of maturity.
大人になるちゅうことは、既存の体制と折り合いをつけてやっていくことだ。
非同意　これも迷った。それが保守というものだ、という気もする。しかし、体制内体制批判、体制内改革こそ保守の真髄と信じて、ここは非同意。

Page 5 of 6　「宗教観についての質問」

Astrology accurately explains many things.
占星術は、多くのことを正確に説明する。
激しく非同意　あほか！

You cannot be moral without being religious.
あなたは、宗教なしでは道徳的ではいられない。
激しく非同意　あほか！

Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged.
本当に恵まれない人を助けるためには、社会保障よりも慈善活動の方が役に立つ。
同意　国家がやりすぎてはいかんよ。むしろ慈善活動団体を国家が側面支援したほうが効率的。これはブッシュ政権の基本政策の中で評価できる少ないパートの中の一つでもある。

Some people are naturally unlucky.
生まれつき不幸、という人もいる。
同意　そりゃいるでしょ。確率的に。

I would not wish to send my child to a school that did not instill religious values.
私は、宗教的な価値観について教育しないような学校へ子供を通わせたいとは思わない。
激しく非同意　そんな学校かんべんしてくれ。日本だとＰＬ学園とか天理高校か？

Page 6 of 6　「性についての観念」

Sex outside marriage is usually immoral.
婚姻外のセックスは常に不道徳だ。
激しく非同意　不道徳な人間ですいませんね。

A same sex couple in a stable, loving relationship, should not be excluded from the possibility of child adoption.
ひとときの関係ではなく、安定した関係を保って愛し合っている同性愛カップルなら、養子を受け入れることを認めてもいいと思う。
同意　よく読んでみると微妙な話だけど、禁止することではないだろう。

Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population.
成人を描くポルノグラフィー（本人同意済み）は、成人が見る分には合法であるべきだ。
同意　これを違法だと言われてしまうと。。。（以下、自主規制）

What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state.
成人どうしが本人の了解のもとに寝室で行なうことは、政府が関与すべきことではない。
同意　そりゃそうだ。それに関与する政府ってどんなんだ？ま、あまりにも非倫理的な事をしている場合は自由ってはまずいんだろうけど、どんな行為なんだか想像がつかない

No one can feel naturally homosexual.
生まれつき同性愛の感情を持つ人はいない。
非同意　母親の胎内にいるうちにホルモンシャワーを十分に受けられなかったらゲイになったりするそうな。生物学的な根拠に基づく同性愛者という人は少なからずいるでしょう。

It's fine for society to be open about sex, but these days it's going too far.
性について隠しだてしないような社会はいいことだ。しかし、最近、それは度を越している。
非同意　何が度を越しているのか分かりません。

--------------------------------
以下のバナークリックお願いします。やる気でます